M. Kunô, un gamin que je n'ai jamais vu à la porte.
- Ignore-le. - Bien.
- C'est un gosse ? - Il doit se tromper d'interphone.
C'est pénible.
Qui est là ?
Shinkurô Kurenai. Je souhaiterais parler au jeune chef Kunô.
C'est à quel sujet ?
L'école Hanamura.
C'est vraiment mal conçu.
ÉPISODE 4 - UNE PERSONNE VERTUEUSE -
M. le jeune chef Tadashi Kunô ?
Je me nomme Shinkurô Kurenai.
Shinkurô Kurenai... Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non.
- Fais des recherches sur lui. - Jamais entendu ce nom.
On devrait s'en débarrasser.
Il sait pour l'école Hanamura.
C'est au sujet des menaces contre l'école Hanamura.
- Des menaces ? - Oui.
Quelqu'un est entré par effraction chez le directeur.
On lui a volé ses titres de propriété.
Ils ont été remplacés par des photos de son petit-fils.
- Je ne suis pas sûr de comprendre. - C'est de l'intimidation.
Si le directeur prévient la police, son petit-fils...
En quoi cela nous concerne-t-il ?
Je sais que vous êtes à l'origine de cette menace.
Allons, je n'ai jamais entendu parler de l'école Hanamura.
Vous voulez acheter l'école ainsi que les terrains alentour
afin de les revendre.
Voici votre mail ordonnant l'achat des terrains
et les réponses de vos subordonnés à ce sujet.
J'ai également le relevé téléphonique du directeur
indiquant vos appels le harcelant.
Vous risquez un procès.
Kurenai, qui es-tu au juste ?
Je suis médiateur.
Un médiateur, hein ?
Et quel marché me proposes-tu ?
Remettez-moi les titres de propriété.
Et promettez-moi que vous renoncez définitivement à l'école Hanamura.
Qu'ai-je à y gagner ?
La destruction des informations vous concernant.
- C'est tout ? - Oui.
Je ne renoncerai pas pour si peu.
Comment savoir si tu les détruiras ?
Vous devez me croire sur parole.
- Facile à dire. - C'est à prendre ou à laisser.
- M. Kunô. - Quoi ?
Une connaissance à lui est ici.
- Tu n'es pas venu seul ? - Qui est-ce ?
Lâchez-moi, je ne mérite pas ce traitement !
- Je viens voir Shinkurô ! - Murasaki !
Shinkurô ! Tu es censé me protéger, que fais-tu ici ?
La ferme ! Ah, les gamines...
Murasaki...
Fais-tu toujours ce genre de choses ?
Tu ne dois pas sortir !
Hé, gamin. Fin de la discussion. Rentre chez toi !
- Et notre marché ? - Fin de la discussion !
Et si je révélais mes preuves ?
Vous seriez bien embarrassé.
De quoi tu parles, Shinkurô ?
Tais-toi.
Vous avez ma parole concernant la destruction des preuves.
Alors...
Hé !
Promettez-moi de renoncer définitivement à l'école Hanamura.
Oui. Hé, raccompagnez-les.
Rentrons, Murasaki.
Shinkurô, il manigance quelque chose.
Vous êtes un menteur !
- Ne sois pas malpolie ! - Hé, médiateur.
Désolé.
Votre visage vous trahit !
Le mensonge se lit dans vos yeux !
- C'est ça, oui... - Désolé, M. Kunô.
Ne le crois pas, Shinkurô !
- Murasaki ! - Ne le crois pas !
Dégage, le médiateur. Ma patience a des limites.
Oui, nous partons.
- Désolé, elle est bizarre. - Ne me ridiculise pas !
- Désolé. - J'ai raison ! Ne t'écrase pas !
- Au revoir. - Mais...
- Ne boude pas. - Tu l'as cru lui plutôt que moi.
C'est mon travail...
Shinkurô !
Shinkurô ! Shinkurô !
Va-t'en, Murasaki !
Shinkurô...
- Arrêtez ! Lâchez-le ! - Va-t'en !
Dégage !
- Hé ! - Murasaki !
Murasaki !
Arrêtez !
Non, lâchez-moi !
Tu vas te calmer, microbe ?
Son os...
La marque des Hôzuki !
Ça suffit !
C'est un travail important où nous avons les Kuhôin à dos !
- Yayoi. - Murasaki est précieuse.
- Le comprends-tu ? - C'est ma faute.
Tu l'as abandonnée pour aller voir un yakusa !
Tu n'es qu'un irresponsable ! Tu te fiches de tout !
Je...
C'est toujours pareil. Tu es imprudent, naïf,
et tu tires des conclusions hâtives !
- Yayoi, calme-toi. - Tu ne mérites pas ce travail !
L'erreur est humaine.
- À l'avenir, sois plus prudent. - Oui.
Sur ce, rentrons.
Je suis désolé.
Madame Benika, je ne comprends pas.
- Pourquoi je ne t'ai pas choisie ? - Non.
- Pourquoi j'ai choisi un homme ? - Non !
Quoi, alors ?
Bien d'autres que lui auraient été en mesure de la protéger.
Pourquoi avoir choisi Shinkurô ?
Je choisis à l'instinct. Tu le sais.
Je ne doute pas de votre instinct.
Mais l'incident d'aujourd'hui a dû vous ouvrir les yeux.
Il n'a pas les épaules pour ce travail.
Je sais qu'il manque d'expérience. Je le sais très bien.
Alors pourquoi ?
Je t'en parlerai plus tard.
Là, je suis épuisée.
- Je vais rester ici. - Bien.
Bonjour, Shinkurô !
Dis-moi.
Tu as mal quelque part ?
Non ! Je vais te préparer un petit déjeuner.
- Reste couché. - D'accord.
Murasaki, pour hier...
Hier, je t'ai causé beaucoup d'ennuis.
Tu t'es fait frapper parce que j'ai rompu notre promesse.
- Mais non ! - Tu m'en veux ?
Non, c'est ma faute.
Je n'en ai fait qu'à ma tête. Tu peux me gronder.
Non, c'est moi qui ai eu tort.
- C'est vrai ? - J'ai l'air de mentir ?
- Non. - Tu vois ?
Je suis soulagé.
Je m'occupe du petit déjeuner. Repose-toi encore un peu.
C'est encore bon, ça ?
- Salut ! - Ah, salut.
- Mal dormi ? - T'as veillé devant la télé ?
Oui.
- J'ai adoré l'émission. - Gotô était parfaite !
Ah oui, Gotô. C'est Shibiru, son prénom ?
Tu fais quoi, Murasaki ?
Le ménage, évidemment.
Ah, oui. Pourtant, il n'y a rien dans cette chambre.
- Mais ça pue. - Ce ne serait pas le matelas ?
Hé !
On frappe avant d'entrer.
C'est le local du club.
Un club dont je suis la seule membre. Cette salle est donc à moi.
Tu as fait fuir les autres.
Tu viens faire ton rapport ?
Oui. Tiens.
Tu t'en es sorti ? Je peux rassurer le directeur ?
- A priori. - Eh bien, quelle conviction.
J'ai fait ce que j'ai pu, mais il faudra garder un œil sur eux.
Très bien, j'ai compris.
- Oh, désolée. - Non, ça va.
Tu es blessé ?
Juste une mauvaise chute.
- Tu t'es battu ? - Oui, on peut dire ça.
J'adore ce stylo. Hier, un étranger m'a demandé son chemin.
Un Russe, je crois.
- Shinkurô. - Oui ?
Tu as été blessé, n'est-ce pas ?
C'est en rapport avec Murasaki ?
Non, c'était une autre mission.
- Ah bon ? - Oui.
Laisse-moi te dire une chose en tant que Hôzuki.
Tu devrais refuser les missions qui t'obligent à sortir ta corne.
Je sais.
Demain, j'amènerai de quoi soigner ta plaie.
Le remède des immatures.
Des immatures ?
Ça sent.
Oh, te voilà.
Que font ces matelas devant chez moi ?
On les aère. C'est ici qu'il y a le plus de soleil.
Le matelas de Shinkurô pue terriblement.
C'est mauvais pour ma santé.
C'est vrai que...
Alors je l'ai aidée.
Immature... Immature...
Le mot est faible.
Mais... c'est mon matelas ?
On l'a aéré pour la santé de la petite. Remercie-nous.
Elle m'a fait peur !
Murasaki ?
Bonsoir, Shinkurô. C'est propre, n'est-ce pas ?
Tamaki m'a appris à faire le ménage.
Ton matelas sèche dans le couloir.
Ah oui.
Tu m'accueilles chez toi, c'est normal que je t'aide.
Merci.
Oh, de la crasse !
Je te lave les cheveux ?
Je vais le faire.
Ça va aller ?
Regarde ! J'arrive enfin à le faire toute seule !
Bravo !
C'est facile, le shampoing !
- Ça pique ? - Non, ça va !
Oh, pardon !
Ça va.
Ça te fait encore mal ?
Désolée, c'est ma faute.
Tu n'y es pour rien. Ne t'en fais pas.
J'ai déjà plein de cicatrices.
C'est le lot des médiateurs.
Des sortes de trophées.
Ça va ? Tu peux sortir, si tu veux.
Non, ça va. Je resterai aussi longtemps que toi.
Dans 20 secondes, on sort.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... - Doucement !
On voit bien les étoiles, ce soir.
Il va faire froid, demain matin.
- Dis, Shinkurô. - Oui ?
Pourquoi es-tu devenu médiateur ?
C'est une bonne question.
Peut-être parce que j'admirais Benika.
- Benika ? - Oui.
Benika est si bien que ça ?
Tu la trouves mieux que Tamaki, Yamie, Yûno ou moi ?
Qu'elle soit une femme compte peu. Je voulais juste être aussi fort.
À ton âge, j'étais une vraie poule mouillée.
- C'est vrai ? - Oui.
- Raconte-moi quand tu étais petit ! - Ça n'a aucun intérêt.
Si ! Moi aussi, je veux devenir plus forte !
- Plus forte ? - Oui !
Un kidnapping ?
Oui, ils ont fait exploser l'aéroport,
et kidnappé les enfants qui ont survécu.
Dont Shinkurô ?
Ses parents sont morts ce jour-là.
C'était au-delà de l'appréhension ou de la peur.
Tu n'as pas eu mal ?
Si, très. Mais au bout d'un moment, je n'ai plus rien senti.
C'est incroyable.
Mon esprit s'est embrumé,
je n'avais même plus peur de mourir.
Arrêtez ! Shinkurô ! Shinkurô !
Boucle-la, tu veux ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Rien. - Tu veux mourir ?
Oui, si vous voulez.
Shinkurô ?
Insolent ! Tu l'auras voulu !
Arrêtez, s'il vous plaît !
C'est moi qui veux mourir.
J'ai bien compris.
Shinkurô ?
C'est là qu'elle est arrivée.
Personne d'autre que nous
n'aurait pu intervenir.
Ça s'est passé très vite.
Faites sortir les enfants !
- Tu peux te lever ? - Shinkurô !
Shinkurô ?
C'est fini.
J'ai suivi Benika.
J'ai finalement été accueilli par la famille de Yûno.
J'ai étudié le style Hôzuki.
C'était très dur, mais j'y ai acquis la force que j'ai aujourd'hui.
Je vois. Je comprends mieux.
Ensuite, Benika m'a proposé de devenir médiateur.
Parce que tu as travaillé dur.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Ils se ressemblent, tous les deux.
Shinkurô est le seul à pouvoir comprendre Murasaki.
Quand bien même, il manque d'expérience.
J'ai aussi fait une promesse.
Il y a très longtemps.
Promets-moi qu'un jour, tu emmèneras Murasaki dans le monde extérieur.
Par quel moyen ?
Je ne sais pas, d'où ma requête.
Pour quoi faire ?
Je n'ai rien pu faire, enfermée ici.
Je ne veux pas qu'elle subisse le même destin.
- Et M. Renjô ? - C'est peine perdue.
J'ai eu 3 enfants, c'en est fini pour moi.
N'y a-t-il rien à attendre de lui ?
Je ne veux pas que Murasaki vive le même calvaire que moi.
Renjô ne fera rien pour ça.
Alors qu'il t'aime ?
Il ne trahira pas les Kuhôin.
Vraiment ?
Si tu le dis...
Je le remercie.
De toutes les femmes d'Okunoin, j'ai été la plus libre.
Mais je veux que Murasaki voie le monde extérieur.
Qu'elle vive un amour meilleur que le mien.
Ça va être dur.
Fais-le pour moi.
Mais elle est morte.
C'était la vraie mère de Murasaki ?
Sôju Kuhôin.
Victime des traditions familiales.
J'ai travaillé pour eux, je sais combien ils sont étranges.
Dès que j'ai vu Murasaki, j'ai accepté la mission.
Je sais que c'est lourd pour Shinkurô.
Mais je pense que ce sera très formateur pour lui.
L'envie de protéger quelqu'un rend les gens plus forts.
J'en suis persuadée.
- Je vais à Okubo. - Je t'emmène.
- Je vais marcher. - Tu retournes là-bas ?
Oui.
Même si je comprends votre choix,
je suis inquiète.
Merci.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Désir".